chinh-lai-bien